|
Post by yukiusa on Oct 31, 2008 22:41:31 GMT 1
Oops, I should have added my location to my profile. Thanks a lot for translating! :-*Very lovely interview!!! For me as a non-Swedish speaker, hanging around Swedish website sometimes makes me run up against a blank wall... , but now you’re here and information you bring on the board is very, very helpful to me! Thank you so much.
|
|
|
Post by eevun on Oct 31, 2008 22:47:48 GMT 1
Oh, you're welcome It's great to be at any use I understand exactly how you feel, my best friend, who's a big fan of Daisuke's, sometimes send me things about him, in a language, with letters I don't understand a single stroke of. I admire you, who know two that different languages! Feel free to ask anything you don't understand, and I will continue to translate everything about Adrian. Here's the other translation www.youtube.com/watch?v=cN0m2CKxiFk
|
|
|
Post by yukiusa on Oct 31, 2008 23:03:56 GMT 1
Oh, you're welcome It's great to be at any use I understand exactly how you feel, my best friend, who's a big fan of Daisuke's, sometimes send me things about him, in a language, with letters I don't understand a single stroke of. I admire you, who know two that different languages! Feel free to ask anything you don't understand, and I will continue to translate everything about Adrian. Wheee ;D ;D ;D!! Here comes another translation! Tack! That’s actually what I wanted to know! Btw, your friend loves Dai? How cool! (I like Dai, but Adrian is the one I love most . He is absolutely the BEST skater to me .) You know, you DO know two different languages, too. It's just same !
|
|
|
Post by ing on Nov 3, 2008 12:51:20 GMT 1
|
|
|
Post by yukiusa on Nov 3, 2008 13:35:19 GMT 1
Thanks a lot for sharing. It’s interesting article.
|
|
|
Post by eevun on Nov 3, 2008 14:27:44 GMT 1
Oh, it's the song Adrian skated to in the EX. I've been thinking about that one. Thanks for sharing, ing! We do?
|
|
|
Post by yukiusa on Nov 3, 2008 14:49:38 GMT 1
Oh, it's the song Adrian skated to in the EX. I've been thinking about that one. Thanks for sharing, ing! We do? Actually, we don’t.
|
|
|
Post by eevun on Nov 3, 2008 15:00:39 GMT 1
We do? Actually, we don’t. They have to mean Norway and Finland, cos' I've never seen speed skating on Swedish telly...
|
|
|
Post by ing on Nov 3, 2008 17:04:27 GMT 1
|
|
|
Post by eevun on Nov 3, 2008 17:53:02 GMT 1
LOL apparently. How could I forget Tomas...? Johan still skates, but (no offence, Johan) I doubt he's more popular than Kristoffer and Adrian. Nowadays, Swedish telly airs more figure skating than speed skating.
|
|
|
Post by eevun on Nov 3, 2008 22:08:56 GMT 1
|
|
|
Post by yukiusa on Nov 7, 2008 7:56:18 GMT 1
|
|
|
Post by deedeelocks on Nov 7, 2008 9:15:50 GMT 1
LOL apparently. How could I forget Tomas...? Johan still skates, but (no offence, Johan) I doubt he's more popular than Kristoffer and Adrian. Nowadays, Swedish telly airs more figure skating than speed skating. yeah I think out of the Nordics, it's mostly Norway where speed skating is so popular They have a nice rink in Hamar and all that... In my country there is live speed skating on about every weekend but I am not complaining because I like it as well...one of the sports I grew up with and watching since I was a little girl... thanks for all the translations and articles and other media girls! great job!
|
|
|
Post by eevun on Nov 21, 2008 9:28:18 GMT 1
|
|
|
Post by yukiusa on Nov 21, 2008 10:26:03 GMT 1
I know it , but I didn't know that YOU put it up there. You rock. Tack så mycket!! Thanks to your translation, now I'm delighted to understand what they are talking about. Old Adrian was so cute and I love his 3A as well. By the way, there was no reply to my inquiry; it was just as I expected. I guess they considered it to be worthless, a spam mail or something! I'm just thinking about something...I sort of remember studying in a social studies class that there is Conscription in Sweden, but since they have a right of conscientious objection, it does not mean that all the Swedish men are conscripted into the armed forces, right? If so, I suppose Adrian must be a conscientious objector because he is a full-time athlete . Well, I mean Germany's Philipp Tischendorf is employed by the German Army as a member of the Sportfördergruppe, which is a special unit for supporting an athlete, and Finland's Ari-Pekka Nurmenkari is also a soldier and I think the Finnish forces pay a salary to him. So I wonder if the Swedish forces have a system or something for supporting a promising skater like other countries... Please tell me, is there really only the SOK which helps and supports Adrian?
|
|