|
Post by deedeelocks on Apr 1, 2009 22:52:04 GMT 1
Thanks Dee for the translation (sorry I don't understand this: "that is like working with a set of bones" ) yeah it's hard to translate, in czech it's funny ;D maybe a better translation would be that it's like working with a skelet. as in one breeze and everything just collapses
|
|
kira
ASrookie
Posts: 13
|
Post by kira on Apr 2, 2009 13:12:03 GMT 1
javier fernandez is a great skater, we hope that he became a famous skater i hope when i will go to the university i could go to see tomas!! thank you for the translation!
|
|
|
Post by elle on Apr 2, 2009 19:22:40 GMT 1
|
|
|
Post by deedeelocks on Apr 2, 2009 20:24:28 GMT 1
aww he didn't answer my question fun interview though, I was laughing a lot
|
|
|
Post by xelah900 on Apr 2, 2009 21:13:26 GMT 1
Pity, Dee; BTW what did you ask him? Do you think you can translate the most funny things for us? And thanks for the explication about the bones..
|
|
|
Post by Katis on Apr 3, 2009 8:48:11 GMT 1
I just quickly translated something that caught my eye
There's many poeple congratulating him on the 4th place which he is of course thankful for. Also many questions about his girlfriend to which he says he is not commenting on his private life
When you watch your program on a tape, do you see mistakes? Of course I see mistakes, even those that you don't see. There's still a lot to work on, but on the other side it's good to see that despite the mistakes I managed to succeed in such competition. :-)
How was Los Angeles? Surroundings, fans? Better than Europe? I don't see America as the land of promise, home is the best!!! What is undeniable: better weather!!! full audience and people that are not afraid to smile on the streets :-)
Do you believe that Plushenko is going to return in competitions? I can't speak for him, but my personal opinion: No.
Is that really you writing this? I don't know how to try it:-) how about who you dated lately :-) There's no need to try anything, it's really me - just look for the grammatical errors and you'll know who wrote it. I've never been good at dictates...
Do you follow Formula 1, if yes which team is your favorite? I just watch the results and I am glad when names on the front places are changing, it makes it more interesting.
What do you do in summer, when there's theoretically no ice in the CZE? In last few years I haven't trained that much at home, I spend majorp art of the year in Germany, summer in Canada, Sweden, Norway, Finland. Don't worry, I have enough of ice...
Do you enjoy answering here? That's why I am here!
What do you like besides skating? All kinds of sport, travelling, photographing, foreign languages, and I even like to go to school sometimes :-)
Can you do backfilp? How would judges evaluate it? Backflip is a forbidden element in competitions, it is very popular inexhibitions though so mabye even I will earn it one day, but not during my competitive career. The risk of in jury is too big.
Hi Tomas, how are you? I really like you and watch every competition of yours on TV! So please write me! Hi! I'd like to write something decent but because I still feel the time difference between LA and Prague, this will have to do...
Hey. Don't you plan yome new cool trick? I can't reveal :-)
How do you feel skatinf in front of so many people? I am nervous either in front of 10 or 10 thousand, but if it goes well then the feeling is undescribable with words, it is elevating
I have a bit personal question:) Has it ever happened to you that you liked some skater at competition so much that you didn't skate as well as you wanted? No, it hasn't happened to me and hopefully it won't in the future. I am professional and during a competition the world around doesn't exist (with an exception of my team), so I can't even take a fancy to anyone.
I really liked your program to the music from Requeim for a Dream. Don't you want to go back with it? Is that possible? Theoretically yes, but practically not, I want to go forwards and this would be a step back.
I really adore you and always keep my fingers crossed. I love to skate, what should I do to be as good as you? 17 years of practice with love and the results should come
Are you preparing some new step sequences, those that most people adore? Yes, of course I am, even if I like jumps I know it's not only about them
Did you have to do gymnastics, ballet as a kid and what actually has one also do to do skating, how did you enjoy it? Did parents ahve to force you? Parents only had to force me to get up at 4:30 every day from age of 5 to 13. You have to do gymnastics, athletics, ballet
How are you? I am sleepy beacuse of the jet lag
Is skating difficult? Depends... in morning - definitely.
So when are you going to win Worlds? What is necessary to do? I am trying, really hard, I don't know the exact date. It is necessary to practice a lot, be well disposed - physically and psychically and have a bit of luck.
Do you swim? 100m freestyle circa at 1:14
|
|
|
Post by rosebaby on Apr 3, 2009 10:06:51 GMT 1
Also many questions about his girlfriend to which he says he is not commenting on his private life Oh my god yes! When they got together (like last year's fall...) Tomáš was suddenly all over czech gossip websites and gossip magazines! I was really surprised to see him at that sort of websites. It definitely increased his fame in the CR (I don't know if it's okay to talk about his private life here, so I won't talk to much about that ) I really think the question "Is skating difficult?" is funny ;D It's so so so so easy, that the only difficult thing is to put on the skates (To be honest, putting on professional tight skates is really difficult )
|
|
|
Post by elle on Apr 3, 2009 12:10:10 GMT 1
|
|
|
Post by murzik29 on Apr 3, 2009 12:50:07 GMT 1
Katis, thanks for translating!
|
|
|
Post by deedeelocks on Apr 3, 2009 21:50:10 GMT 1
Oh my god yes! When they got together (like last year's fall...) Tomáš was suddenly all over czech gossip websites and gossip magazines! I was really surprised to see him at that sort of websites. It definitely increased his fame in the CR (I don't know if it's okay to talk about his private life here, so I won't talk to much about that ) God there was so much useless stuff in Czech press all the time. Some of it perhaps really wasn't good publicity but actually it also said in Czech press they broke up again, so basically we know nothing. And IMO that's the way it is supposed to be. It's none of our business, his skating is our business
|
|
|
Post by elle on Apr 4, 2009 19:41:29 GMT 1
|
|
|
Post by elle on Apr 9, 2009 11:34:27 GMT 1
|
|
|
Post by elle on Apr 15, 2009 10:01:15 GMT 1
|
|
|
Post by deedeelocks on Apr 15, 2009 17:59:50 GMT 1
somehow I have to giggle at this for the rest jeeez, what kind of English they use? it's difficult for me
|
|
|
Post by deedeelocks on Apr 23, 2009 22:46:42 GMT 1
|
|