|
Post by freefall on May 4, 2010 21:33:29 GMT 1
Die russischen Eisläufer und selbst Awerbukh sprechen kaum 10 Wörter Deutsch, das ist die Antwort . Und dass sie keine Schwierigkeiten mit der Organisation und mit den Zuschauern dabei haben, kommt davon, dass die Show meistens auf die in Deutschland lebenden Russen gerichtet ist und meistens von ihnen besucht wird. Und da kein normaler Mensch in seiner Freizeit eine Fremdsprache hören und sprechen möchte, benutzen sie Russisch. Dass das den doch gekommenen Deutschen Nachteile bringt, beunruhigt das Management natürlich gar nicht
|
|
|
Post by Ramani on May 4, 2010 22:13:29 GMT 1
Das die russischen Eisläufer Deutsch sprechen erwartet ja niemand. Es stimmt schon, daß die Show auch in Deutschland überwiegend von Russen besucht wird, bzw. von Leuten welche Russisch verstehen. Habe da ganz ähnliches erlebt wie schnaddel. Schon an der Bushaltesstelle sprachen alle um mich herum russisch. ;D Grundsätzlich fände ich es aber schön, wenn sich für solche "Auslands-Auftritte" ein Übersetzter finden ließe, der etwas mehr sagt als" Auf dem Eis sehen Sie nun..." Mich persönlich hat das jetzt nicht so gestört, ich hatte trotzdem meinen Spaß. Aber hinter mir saß eine deutsche Familie, die davon sehr wenig hatte. Die Tochter (ca. 12 Jahre) hat permanent rumgenörgelt, weil sie nix verstanden hat und ihre Eltern damit fast totgenervt. Die hatten sich unter dieser Eisshow halt was völlig anderes vorgestellt. Was man der Familie nicht vorwerfen kann, da die Show angepriesen wurde a la "Erleben Sie die Stars des russischen Eiskunstlaufs". Davon dass in der Show fast ausschließlich russisch gesprochen wird, war leider nirgendwo was vermerkt.
|
|
|
Post by freefall on May 4, 2010 22:44:49 GMT 1
Na ja, auf der Übersetzung spart schon das Management , und die wäre ganz nett den in der Halle sitzenden Deutschen gegenüber. Man kann natürlich die Show genießen, ohne ein einziges Wort zu verstehen, aber die Show ist nicht nur das Live-Erleben schöner Programme der Lieblingsläufer, sondern auch die Kommunikation zwischen den Läufern und dem Publikum. Und ohne Übersetzung fällt dieser Teil für die Nichtverstehenden aus, was wirklich schade ist Oder, wie du gesagt hast, es muss doch irgendwo in der Werbung erwähnt werden, dass es in dieser Show nur Russisch gesprochen wird, damit die nicht Russisch Sprechenden im voraus wissen, was sie erwartet.
|
|
|
Post by schnaddel on May 5, 2010 1:27:37 GMT 1
Oder, wie du gesagt hast, es muss doch irgendwo in der Werbung erwähnt werden, dass es in dieser Show nur Russisch gesprochen wird, damit die nicht Russisch Sprechenden im voraus wissen, was sie erwartet. In Hannover gab es keine deutsche Werbung für die Show. In der Eishalle soll angeblich ein russisches Plakat gehangen haben, das war's. Die Russen haben ihre eigenen Zeitungen, eigenes Radio und TV, leben in ihren eigenen Stadtbezirken. Es war eine Show von Russen für Russen, und die sind Fans von Ice Age, welches eine russische Promieislauftvshow ist - insofern ist es völlig o.k. Die Deutschen kennen weder die russischen Promis (die übrigens unglaublich gut auf dem Eis sind) noch Totmjanina/Marinin (Tatjana ist ebenso unglaublich zurück) oder Navka/Kostomarow oder Petrowa/Tichonow oder oder oder, was heißt, sie werden sich niemals für die Show interessieren. Die wenigen eingefleischten Eiskunstlauffans brauchen noch nicht einmal die deutsche Ansage. Also alles o.k., finde ich. Für die deutsche Familie, die ramani getroffen hat, tut es mir Leid, aber ich muss andersherum sagen, dass ich in zwei Ice Age Shows keine einzige deutsche Familie getroffen habe. Ich finde etwas anderes erstaunlich: dass diese Show es schafft, ausgebuchte Hallen im Ausland zu vermelden, obwohl niemals Werbung dafür gemacht wurde, was wiederum heißt: es wurde geworben, irgendwo anderswo... - in Organen, die wir nicht kennen, und wir begegnen einer gesellschaftlichen Gruppe, die recht groß ist und die wir ebenfalls nicht kennen. In Krefeld habe ich an der Bushaltestelle eine Russin getroffen, die zu WBoI wollte - ersatzweise, weil Ice Age ja nicht käme. Ich habe mich daher entschlossen: wenn WBoI wirklich irgendwann nach Hannover kommt, mische ich die russische Gemeinschaft höchstpersönlich auf - die müssen alle kommen und den Saal voll machen!!! Und die kommen! Genauso, wie sie in unsere Eishallen kommen und unseren Eiskunstlauf vorm Aussterben bewahren. – Und übrigens: sie lieben ja nicht nur den Eiskunstlauf sondern auch Lambiel. Es ist doch ein Witz, dass ich in dieser russischen Eisshow eine russische Eiskunstlaufzeitung zur Hand nehme, hochglanz, dick, nach Plush oder Alexej suche --- und LAMBIEL finde!
|
|
|
Post by estephania on May 6, 2010 10:34:28 GMT 1
Oder, wie du gesagt hast, es muss doch irgendwo in der Werbung erwähnt werden, dass es in dieser Show nur Russisch gesprochen wird, damit die nicht Russisch Sprechenden im voraus wissen, was sie erwartet. Ich finde etwas anderes erstaunlich: dass diese Show es schafft, ausgebuchte Hallen im Ausland zu vermelden, obwohl niemals Werbung dafür gemacht wurde, was wiederum heißt: es wurde geworben, irgendwo anderswo... - in Organen, die wir nicht kennen, und wir begegnen einer gesellschaftlichen Gruppe, die recht groß ist und die wir ebenfalls nicht kennen..... ....In Krefeld habe ich an der Bushaltestelle eine Russin getroffen, die zu WBoI wollte - ersatzweise, weil Ice Age ja nicht käme. Ich habe mich daher entschlossen: wenn WBoI wirklich irgendwann nach Hannover kommt, mische ich die russische Gemeinschaft höchstpersönlich auf - die müssen alle kommen und den Saal voll machen!!! Und die kommen! Genauso, wie sie in unsere Eishallen kommen und unseren Eiskunstlauf vorm Aussterben bewahren. – Und übrigens: sie lieben ja nicht nur den Eiskunstlauf sondern auch Lambiel. Es ist doch ein Witz, dass ich in dieser russischen Eisshow eine russische Eiskunstlaufzeitung zur Hand nehme, hochglanz, dick, nach Plush oder Alexej suche --- und LAMBIEL finde! Deine ganze Post gefällt mir so gut. Doch der letzte Satz setzt dem ganzen noch das i-Pünktchen! ;D
|
|
|
Post by digitus quintus on Jun 25, 2010 16:10:34 GMT 1
|
|
|
Post by nike2010 on Jun 26, 2010 12:50:15 GMT 1
Dank für die Neuigkeit, digitus! Astor Piazzola ist in meinem Herz mit seinem Libertango und Otoño Porteño. Ja, ich habe jetzt eine Periode , in der ich sehr viel Stephane's Tango vermisse... Und Carne Cruda auch!
|
|
|
Post by digitus quintus on Jun 28, 2010 19:14:21 GMT 1
Besten Dank für das Neues, digitus! Astor Piazzola ist in meinem Herz mit seinen Libertango und Otoco Porteco. Ja, habe ich jetzt ein Period wann ich sehr viel Stephane's Tango vermisse... Und Carne Cruda auch! Oh - natürlich ist "Carne Cruda" nicht von Piazzolla. Bitte entschuldige den Fehler - es muss wohl die Hitze sein.
|
|
|
Post by pianomaya on Jul 27, 2010 17:02:22 GMT 1
[28.07.2010] In anderer Ausgabe gibt es andere Titeln und einen Satz dazu, so ich schreibe sie in Klammern.[29.07.2010] Der Artilel ist jetzt doch online. www.nikkei.com/sports/column/article/g=96958A96889DE3E3E5E1E3E2E0E2E0E5E2E5E0E2E3E28781E2E2E2E2;p=9694E3E0E2E6E0E2E3E2EAEAE2E2Es gab einen Zeitungsartikel in der sehr wichtigen Zeitung in Japan (Nihon Keizai Shinbun, genannt Nikkei Shinbun= Nikkei Zeitung) am 27. Juli 2010, in dem über die Zusammenarbeit von Stéphane und Daisuke erwähnt wurde. Der Artikel ist leider nicht online zu lesen. Hier, mein Versuch auf Deutsch. Bitte korregiere ungeniert mein Deutsch. Also los Daisuke macht eine herrliche Zusammenarbeit mit einem Aristokrat (Prächtige Kombination mit Takahashi) Lambiel wird ein Choreograph Eiskunstläufer, die gegenseitig schätzen "Bewegungen einnehmen" (Eiskunstläufer, die gegenseitig schätzen. Resonance der Empfindlichkeit) (Zusammenarbeit in der Schweiz) Stéphane Lambiel, der Silbermedaillengewinner in 2006 an den Olympischen Spielen in Torino, der 4te an den diesjährigen Olympischen Spielen in Vancouver debütiert als Choreograph. Die erste Arbeit ist mit Daisuke Takahashi (24. Kansai University), der Bronzemedaillengewinner an den Olympischen Spielen in Vancouver. Lambiel selber hat nach der Zusammenarbeit gefragt und diese herrliche Kombination wurde zustand gekommen. Lambiel, der "Künstler auf dem Eis" genannt ist, hat mehrere hoch geschätzte Programme. Die Kür in Torino "Vier Jahreszeiten", das Kurzprogramm in Vancouver "Wilhelm Tell Ouvertüre", die Kür "La Traviata"…. Alle diese Programme hat er mit seiner anvertrauten Choreographin zusammen produziert. "Meine Choreographin hat meine Ideen entwickelt und Programme erschafft und es hat mich inspiriert und meine Ausdrucksvermögen wurden verbessert. " Es ist selten, dass ein Topleistungssportler auch als Choreograph einen Namen macht aber mit der Gedanke - jetzt soll ich anderen Läufern inspirieren – wurde der Wunsch ein professioneller Choreograph zu werden immer grösser. Im April dieses Jahres, in dem Warteraum an der Show sprach Lambiel Takahashi an, "wenn ich etwas dir helfen kann, bin ich gerne bereit." "Er hat schöne Oberkörperbewegungen", so hatte er ihn immer gern als Eiskunstläufer. Es war wahrscheinlich auch ein Grund, warum er Takahshi ausgewählt hat, weil er ähnliche Art von Eiskunstläufer ist– mit anerkannten Ausdrucksvermögen. "Stéphane ist mein Lieblingsläufer." , so hatte Takahashi immer gesagt. "Es wird interessant, mit jemand ein Programm zu machen, gegen den ich bis jetzt in Wettkämpfen gekämpft hatte. Es wäre gut, wenn ich seine Bewegungen einnehmen könnte." Nach einigen Wochen sagte er ihm "ich komme in die Schweiz." Nach dem Lambiel diese Bericht bekommen hatte und "sehr aufgeregt" war, hat er für das Kurzprogramm die Soundtrackmusik von der Film "Amelie" und eine echte klassische Musik gebracht. Takahashi wählte die letztere. Es war die Musik, die Lambiel einst selber laufen wollte aber aufgeben musste, weil es nicht gut ging. "Daisuke bewegt sich in unerwarteter Weise aber es sind genau das, was ich danach denke - Ach ja, so wollte ich es auch-." Die Choreographiearbeit war sehr schnell fertig, so haben sie mit übrig gebliebenen Zeit für die Gala an die Musik von Amelie choreographiert. In dieser Saison choreographiert er ausser Takahashi noch für Denis Ten (17. Kazakhstan), der 11. an den Olympischen Spielen in Vancouver. "Durch sie (Takahashi und Tenn) kann ich das, was ich bis jetzt unbewusst gemacht hatte, im Kopf oder in Videos behalten und es ist Vorteil." Wenn er in das Programm tief hinein taucht, bewege sich sein Körper unbewusst und öfter wisse er gar nicht, wie er getanzt hat und könne es nicht wiederholen. Man spricht in Ausland auch über die Zusammenarbeit zwischen Lambiel und Takahashi. Steht er an der Band an den Wettkämpfen? "Kann ich so eine enorm schweren Verantwortung tragen? In den Wettkämpen ist es wichtig, dass der Läufer mit engen Team zusammen hält. Wenn er mich als eine Person im Team anerkennen würde, wäre ich sehr gerne da…" Im Moment sei ihm aber viel leichter selber zu laufen. (Bis er als Choreograph ruhig an den Wettkämpfen beiwohnen werden kann, dauert offenbar noch eine Weile.) Mako Hara
|
|
|
Post by pianomaya on Jul 27, 2010 17:03:59 GMT 1
Ich kann es unmöglich auf Englisch übersetzen. Wenn jemand es machen könnte, bin ich sehr dankbar!
|
|
|
Post by schnaddel on Jul 28, 2010 12:57:41 GMT 1
Tausend Dank für die Übersetzung, pianomaya!!!!!! Es ist so klasse, dass Du das gemacht hast!
|
|
|
Post by pia on Jul 28, 2010 13:04:49 GMT 1
Danke sehr pianomaya für Übersetzung! Vielleicht kann jemand auch englisch Übersetzung geben für die Leute wer nich deutsch lesen können...
|
|
|
Post by estephania on Aug 2, 2010 19:34:46 GMT 1
|
|
|
Post by digitus quintus on Aug 3, 2010 17:07:56 GMT 1
Danke sehr pianomaya für Übersetzung! Vielleicht kann jemand auch englisch Übersetzung geben für die Leute wer nich deutsch lesen können... Pia,ich werde die Übersetzung machen, falls noch niemand anderes begonnen hat. Bitte gebt mir gegebenenfalls Bescheid! Ich habe noch ein paar Verständnisfragen an pianomaya. Danach werde ich beginnen.
|
|
|
Post by pia on Aug 3, 2010 21:03:16 GMT 1
Danke sehr pianomaya für Übersetzung! Vielleicht kann jemand auch englisch Übersetzung geben für die Leute wer nich deutsch lesen können... Pia,ich werde die Übersetzung machen, falls noch niemand anderes begonnen hat. Bitte gebt mir gegebenenfalls Bescheid! Ich habe noch ein paar Verständnisfragen an pianomaya. Danach werde ich beginnen. Danke!
|
|