|
Post by namiki on Dec 8, 2009 13:16:14 GMT 1
reut , She doesn't mention translation for Kozuka , but she wrote she sometimes worked for Mao Asada .
|
|
|
Post by reut on Dec 8, 2009 13:21:40 GMT 1
namiki, right, they both (Kozuka and Asada) were in Paris then. Maybe it was she. I remembered her because she really cared about the translation and even came to me after press-conference to be sure that she translated right my question to Takahiko and that his answer was OK and was answering my question.
|
|
|
Post by estephania on Dec 8, 2009 15:12:15 GMT 1
Thanks a lot namiki for enlightening the translator situation in your country with your summary. Really tough situation sometimes . Thanks also reut for your comment. Looks like you might have met Akiko Tamura .
|
|
|
Post by nike2010 on Dec 8, 2009 18:14:15 GMT 1
|
|
|
Post by corolla on Dec 8, 2009 21:01:01 GMT 1
************************************************** ???I wonder if I've missed something, but who's going to the Swiss Nationals in Lugano? My belated thanks to reut for the schedule of the event [glow=red,2,300]hi people![/glow] i'd like to go to nationals but probably i can't all the days and i can't decide the right day!you?who's going?
|
|
|
Post by estephania on Dec 8, 2009 22:48:37 GMT 1
************************************************** ???I wonder if I've missed something, but who's going to the Swiss Nationals in Lugano? My belated thanks to reut for the schedule of the event [glow=red,2,300]hi people![/glow] i'd like to go to nationals but probably i can't all the days and i can't decide the right day!you?who's going? I have planned to be there the entire time (also most of the practice ). Saturday will probably be the most interesting day IMHO. - On the other hand on Friday you have the chance to see the SP.... Up to you to decide which will be the best time for you to travel to Lugano . For signing the swissmiss's banner on Friday you can contact me.
|
|
|
Post by Ramani on Dec 8, 2009 23:52:43 GMT 1
Like estephania I will be there for the whole duration of Swiss Nationals. Look forward to seeing you there. Great that it's also possible to watch practice sessions. But unfortunately my flight schedule makes it almost impossible for me to get to the rink in time for Stéph's training on Thursday.
|
|
|
Post by estephania on Dec 8, 2009 23:57:26 GMT 1
Like estephania I will be there for the whole duration of Swiss Nationals. Look forward to seeing you there. Great that it's also possible to watch practice sessions. But unfortunately my flight schedule makes it almost impossible for me to get to the rink in time for Stéph's training on Thursday. Looking forward to see you in Lugano ! BTW: Just opened an new thread for Swiss Nationals. So we can discuss everything about this event in his own thread .
|
|
|
Post by nike2010 on Dec 9, 2009 7:47:57 GMT 1
|
|
|
Post by reut on Dec 9, 2009 12:26:50 GMT 1
If GoogleTranslate doesn't let me down, good news: www.sportalplus.com/sportch/generated/article/wintersport/2009/12/09/10504100000.html"The adventure of the Olympics is very exciting," said Lambiel, "despite my health condition the will is there, and I am confident that I can achieve my goals." "For two weeks I can train normally again, and I hope that I can show everything I am capable of in training at Swiss Nationals", said Lambiel. (But also "not always he could work in practice a hundred percent", well, this is not new)
|
|
|
Post by nike2010 on Dec 9, 2009 14:43:50 GMT 1
|
|
|
Post by reut on Dec 9, 2009 17:40:00 GMT 1
One more article about Nationals, almost the same meaning, I think (not sure): www.bluewin.ch/fr/index.php/149,203775/Championnats_de_Suisse_de_patinage__Important_pour_Lambiel/fr/sport/hiver/sda/
|
|
|
Post by leana on Dec 9, 2009 20:40:54 GMT 1
|
|
|
Post by fruitiers on Dec 10, 2009 12:20:51 GMT 1
|
|
|
Post by reut on Dec 10, 2009 12:50:53 GMT 1
Great article, thank you, fruitiers.
|
|