Czech speakers, what does this text say on Tomas?

[LxlPxlWxl]

* Tomáš odletěl v roce 2003 na Mistrovství Evropy, ale při tréninku si rozsekl nohu, proto nemohl startovat. Toto zranění mu znemožnilo také účast na Mistrovství světa juniorů v témže roce, které se konalo v Ostravě.
* Tomáš se dvakrát probojoval do juniorského Grand Prix Final. V roce 2002 skončil na 7. místě. O rok později obsadil 6. příčku.
* Je prvním reprezentantem ČR (posledním byl Petr Barna) v kategorii mužů, který se od roku 1992 dostal do volných jízd na mistrovství světa a skončil v první desítce na mistrovství Evropy.
* Kvůli zranění musel Tomáš v roce 2005 vynechat ME v Turíně i mistrovství republiky.
* Na mistrovství světa 2005 se Tomáš nedostal ani do kr. programu. V novém systému hodnocení by mu přitom k postupu z kvalifikace stačilo pouze 0.52 bodu více.
* V roce 2005 Tomáš vyhrál olympijskou kvalifikaci ve Vídni, což mu jako jedinému českému krasobruslaři umožnilo start na OH v Turíně 2006.
* Tomáš má dva sourozence - mladší sestru Kateřinu a o dva roky staršího bratra Miroslava, který se také aktivně věnoval krasobruslení. Se svou poslední partnerkou Klárou Zoubkovou skončil v roce 2005 třináctý na Mistrovství světa juniorů v kategorii sportovních dvojic..
* Na mistrovství Evropy 2007 ve Varšavě nečekaně vyhrál kratký program, a porazil tak největšího favorita na zlato Francouze Briana Jouberta. Ve volné jízdě se mu sice už tolik nedařilo, dovezl ale do ČR po 12 letech medaili. Stříbrnou.
* Na Mistrovství světa 2007 v Tokiu byl Tomáš po kr. programu na devátém místě. Po výborné volné jízdě, ve které kromě jiného skočil dva čtverné toeloopy (z toho jeden v kombinaci s trojitým toeloopem) se vyšplhal na konečné čtvrté místo.
* Tomáš již čtyři roky chodí s krasobruslařkou Martinou Procházkovou.

Can anyone please translate this, especially the last sentence?

[deedeelocks]

well I know the last sentence says that he has been dating figure skater Martina for 4 years.

the rest just seems like a list of everything that happend in the past few yrs. I understand some of them.

[deedeelocks]

for fun I am going to try and translate.
My Czech is very basic, so I could be wrong on things LOL!

* Tomáš odletìl v roce 2003 na Mistrovství Evropy, ale pøi tréninku si rozsekl nohu, proto nemohl startovat. Toto zranìní mu znemožnilo také úèast na Mistrovství svìta juniorù v témže roce, které se konalo v Ostravì.
at europeans in 2003, something happened in training and thus he couldn't compete there and at jr worlds, which took place in Ostrava (CZE)

* Tomáš se dvakrát probojoval do juniorského Grand Prix Final. V roce 2002 skonèil na 7. místì. O rok pozdìji obsadil 6. pøíèku.
Tomas qualifies or skates twice in the JGP final. in 2002 he reaches 7th place and a year later he places 6th.

* Je prvním reprezentantem ÈR (posledním byl Petr Barna) v kategorii mužù, který se od roku 1992 dostal do volných jízd na mistrovství svìta a skonèil v první desítce na mistrovství Evropy.
he's the first skater aftter Petr Barna representing CZE, to reach the final 24 skaters at worlds? and he get's 10th at Europeans.

* Kvùli zranìní musel Tomáš v roce 2005 vynechat ME v Turínì i mistrovství republiky.
Tomas has to miss Nats and Euros in 2005 because of injury

* Na mistrovství svìta 2005 se Tomáš nedostal ani do kr. programu. V novém systému hodnocení by mu pøitom k postupu z kvalifikace staèilo pouze 0.52 bodu více.
Tomas doesn't make it out of the quali round at 2005 worlds. There is a new system and he only missed 0.52 points to make it through to the short.

* V roce 2005 Tomáš vyhrál olympijskou kvalifikaci ve Vídni, což mu jako jedinému èeskému krasobruslaøi umožnilo start na OH v Turínì 2006.
in the year 2005 Tomas qualifies for Olys in Vienna. He's the only Czech figure skater at Olys

* Tomáš má dva sourozence - mladší sestru Kateøinu a o dva roky staršího bratra Miroslava, který se také aktivnì vìnoval krasobruslení. Se svou poslední partnerkou Klárou Zoubkovou skonèil v roce 2005 tøináctý na Mistrovství svìta juniorù v kategorii sportovních dvojic..
Tomas has 2 siblings, little sister Katarina and a brother Miroslav whom is 2 years older and whom is also active in Figure skating. With his parnter Klara Zoubkova? he reaches 13th place at jr worlds in 2005 in the pairs category.

* Na mistrovství Evropy 2007 ve Varšavì neèekanì vyhrál kratký program, a porazil tak nejvìtšího favorita na zlato Francouze Briana Jouberta. Ve volné jízdì se mu sice už tolik nedaøilo, dovezl ale do ÈR po 12 letech medaili. Støíbrnou.
At euros in 2007 in Warsaw he wins the short program and thus beats favorit Brian Joubert of France. In the long program it doesn't go so well but he still wins the first medal for CZE since 12 years: Silver

* Na Mistrovství svìta 2007 v Tokiu byl Tomáš po kr. programu na devátém místì. Po výborné volné jízdì, ve které kromì jiného skoèil dva ètverné toeloopy (z toho jeden v kombinaci s trojitým toeloopem) se vyšplhal na koneèné ètvrté místo.
at worlds 2007 in Tokyo, Tomas is in 9th place after the SP. But after an amazing LP, with 2 quads (of which one in combination with a 3toe) he climbs up to 4th place


and I already translated the last sentence.
I guessed a lot but I think everything I translated is about right

[LxlPxlWxl]

Aww thanks and happy birthday!!! I guess I should learn me some Czech, I am 1/8 Czech after all.

[Sunshine Lizzie]

deedeelocks said:

for fun I am going to try and translate.
My Czech is very basic, so I could be wrong on things LOL!
......
and I already translated the last sentence.
I guessed a lot but I think everything I translated is about right

[deedeelocks]

aren't you proud of me? LOL!!

it wasn't very hard though, since there are a lot of words there that I read often and plus, I know all the facts listed, so then it's easier to figure out.

[Katis]

Whoa, great job Dee! Hmm, does that mean less work for us czech translators from now on?

[deedeelocks]

LOL! hmmm, I think not
there is still room for a lot of improvement

some day maybe

[Sunshine Lizzie]

deedeelocks said:

aren't you proud of me? LOL!!

it wasn't very hard though, since there are a lot of words there that I read often and plus, I know all the facts listed, so then it's easier to figure out.

I am I am I am!!

But I was sooo that I had no idea what to write...