|
Post by sigrid on Jan 26, 2009 23:40:12 GMT 1
|
|
|
Post by stephanefan on Jan 27, 2009 3:00:17 GMT 1
Thank you, Joaninha for working on the translation.
|
|
|
Post by stephanie2006 on Jan 27, 2009 9:49:54 GMT 1
Translation of "Glanz & Gloria" Jan 25 Jennifer Ann Gerber. He’s so passionate. (I didn’t understand the rest)When you see him, you get goosebumps. His charisma when he's on the ice, along with his talent, he's someone who is really fascinating.
|
|
|
Post by namiki on Jan 27, 2009 10:58:11 GMT 1
Thank you , joaninha and stephanie
|
|
|
Post by joaninha3003 on Jan 27, 2009 13:42:54 GMT 1
Translation of "Glanz & Gloria" Jan 25 Jennifer Ann Gerber. He’s so passionate. (I didn’t understand the rest)When you see him, you get goosebumps. His charisma when he's on the ice, along with his talent, he's someone who is really fascinating. Thank you, Stephanie!
|
|
|
Post by meli on Jan 27, 2009 16:15:14 GMT 1
Thank you so much for translation
|
|
|
Post by corolla on Jan 27, 2009 16:20:11 GMT 1
|
|
|
Post by Finanwen on Jan 27, 2009 16:22:55 GMT 1
Lots of thanks, Joaninha and Stephanie!! Eh, I wish I could speak German
|
|
|
Post by pia on Jan 27, 2009 17:14:11 GMT 1
Joaninha - thank you very much for translation! It's done beautifully! Stephanie - thank you for schwitzerduitsch part.
|
|
|
Post by joaninha3003 on Jan 27, 2009 23:31:11 GMT 1
About the DJ video.
I didn't understand the Swiss German parts completely. Maybe some of our Swiss girls can help. Please let me know.
|
|
|
Post by lamur muse on Jan 28, 2009 7:33:11 GMT 1
|
|
|
Post by ageha on Jan 28, 2009 14:47:45 GMT 1
joaninha, stephanie, thank you for the translation! very nice interview
|
|
|
Post by elanor on Jan 28, 2009 21:14:35 GMT 1
Vey nice interview from Le Matin. www.lematin.ch/sports/divers/stephane-lambiel-privilegie-75945"I am privileged" First we ask about his health. “It’s all right. It’s not the best it can be. I can skate every day but not for a long time. It’s enough to prepare and be sure to do what I need for galas.” Stephane has been to Japan with the cast of SOI. He will be in Zurich and Lausanne for AOI. His schedule is busy. “I will present a program that meant to be my long competitive program for this season (the tango of Astor Piazzola). I will also skate to the music of Sugababes. The preparation – choreography, costumes – took a few weeks. I will also participate in the finale (group number?)” says the Valaisan who is happy to meet again the Swiss audience. His audience. Honestly, you must miss competitions?It’s true. I followed the European championship on TV. It would be good to participate but when you are limited physically, when you are not healthy – problems with adductor muscle – when you don’t have weapons to fight and reach your objectives, it’s better to say: I quit. Are you happy to be in Switzerland again?But I never really left my country. But lately you lived in the US, NY to train with Victor Petrenko?Yes, but I don’t anymore. I went there in June. But I never really moved. And I only took two suitcases with me. I stayed until October when I decided to quit competitions. Because I was injured there was no need to prolong this experience that I find very good. Both in terms of sport and human relations. So you work with your former team: Salomé Brunner (chorégrapher), Majda Scharl (physical preparation) and Peter Grütter, your coach?In fact, I always tried more or less to keep my team. We are bound for life. Peter Grutter is my master. I train in Geneva, Villars, Champéry and Zurich. Today, more than ever, you earn your living in galas?Certainly. They, first of all, allow to make my life beautiful, meet people, live adventures. When I was 7 I dreamt about competitions. To perform on the stage. To be a showman. It all happened. I’m privileged. Philippe Candeloro, as a goodbye prepared a spectacle of high quality that he will present in France “Hello and Goodbye”. Could you do one day something like that, to thank your audience that always supported you?Why not? When? I don’t know. The ice is still my best friend. The ice is always my main tool to work with. Yes, I would like to prepare a show. You said lately that you plan to take drama classes in America. Is it still in your plans?This is just a project. I would have to leave skating fort that. This is not what I’m planning right now. In the same interview you said: “I would like to have a child.” Are you in love?Yes, I’m in love with life. Through my passion, I love people. To share my passion with them is something incredible for me. Yes, I would like to experience parenthood.
|
|
|
Post by joaninha3003 on Jan 28, 2009 22:25:26 GMT 1
Thank you elanor!
|
|
|
Post by meli on Jan 28, 2009 22:30:09 GMT 1
Thank you Elanor
|
|