|
Post by schnaddel on Dec 14, 2010 17:17:55 GMT 1
|
|
|
Post by pianomaya on Dec 15, 2010 0:47:54 GMT 1
Danke schnaddel! Ich liebe Kommentatorins "oh..Stéphane...." Bis jetzt habe ich ganze GPS und GPF (bin gerade an dem GPF) gefolgt und ich vermisse Stéphane einfach sehr....
|
|
|
Post by schnaddel on Dec 15, 2010 2:52:12 GMT 1
Bis jetzt habe ich ganze GPS und GPF (bin gerade an dem GPF) gefolgt und ich vermisse Stéphane einfach sehr.... DAS ging mir ganz genauso...! Ich hab mich oft gefreut über die Leistungen der Läufer - dann wieder irgendein Stéphane-Video gesehn und sofort gedacht: och nein, das ist doch alles nix gegen ihn. Was sollen wir bloß bei der EM machen? Hoffentlich haben wir genug Ablenkung...
|
|
|
Post by annelfie on Dec 15, 2010 11:42:02 GMT 1
Danke schnaddel! Ich liebe Kommentatorins "oh..Stéphane...." Eine sehr gute Kommentatorin! Ich habe Sie (Ihnen?) immer gehört am Holländischen Eurosport. Sie hat mir aufmerksam gemacht auf Stéphane von bis er teilnahm, so von sehr jung. Noch vorher er Chocolat laufte. Sie gebt sehr gut technisches Kommentar aber sie kann auch mitleben mit der Laufer. Sie war damahls selbst ein gute Lauferin. (entschuldige für die Fähler, deutsch schreiben ist noch schwieriger als sprechen) Salut, Annelfie
|
|
|
Post by schnaddel on Dec 15, 2010 23:40:19 GMT 1
Hallo annelfie! Super, dass Du Deutsch schreibst! (Dann werde ich Dir ab jetzt nie mehr auf Englisch schreiben... ;-) )
Ja, die Kommentatorin ist super! Ich mag die Videos mit ihrem Kommentar auch besonders gern! Wie heißt sie denn?
|
|
|
Post by annelfie on Dec 16, 2010 0:53:13 GMT 1
Hallo annelfie! Super, dass Du Deutsch schreibst! (Dann werde ich Dir ab jetzt nie mehr auf Englisch schreiben... ;-) ) Ja, du kannst mich auf deutsch schreiben. Ich sprich es etwas, schreibe es ein bisschen aber kann es ziemlich gut lesen. In Holland lernen wir deutsch, französisch und english in der Schule. Sie heisst Joan Haanappel en.wikipedia.org/wiki/Joan_HaanappelIn der '60 war sie, mit Sjoukje Dijkstra (auch holländisch) sehr gut. I habe gerade gelesen sie gewan 3 mahl bronze am EM. Kannst du ihn verstehen? Und wer hat die video's auf YouTube gesetzt mit ihren Kommentar? Ich kann mich nicht denken das ein Holländisches Person dass getan hat. Ich kenne wenige leute in Holland die wirklich grosse fan sind von 'figure skating'. Ich habe ein video gefunden wo man sie (Joan und Sjoukje) sehen kan: www.youtube.com/watch?v=hryTI3C9vJU#t=0m53sSie ist die dame links, der dunkelhärige, die andere dame (blond) ist Sjoukje Dijkstra. Salut, Annelfie
|
|
|
Post by schnaddel on Dec 17, 2010 0:52:03 GMT 1
Danke! Das Video mit Sjoukje war wirklich interessant!!! Meine Güte, wie hat sich das Eiskunstlaufen verändert... immer wieder unglaublich... Nein, ich verstehe den Kommentar nicht, aber man kann sich viel erschließen - und lernt ein bisschen, z.B. "enkel Lutz" zu verstehen. (Ich hab natürlich keine Ahnung, wie man das schreibt... :-) )
|
|
|
Post by pianomaya on Dec 21, 2012 18:17:15 GMT 1
Ich bin froh, dass ich vor dem Weltuntergang noch diesen Thread wieder erfrischen lassen kann In diesem Magazin gab es ein Gespräch mit Stéphane und Tatsuki. www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=NEOBK-1387335Dieses Gespräche ist genommen, während er für Fantasy on Ice in Japan war also anfangs September. Da wurde Stéphane gefragt über seine jetzige Gesundheitszustand. Weil wie uns alle sehr darum gesorgt sind, habe ich diesen Teil in Deutsch übersetzt und liebe goldguegi hat mir dabei viel geholfen. Danke goldguegi. ------------------------------------- - Sie waren an Dreams on Ice im Juni abwesend, weil Sie an Vaskulär des Auges erkrankt waren. Ihre Fans waren sehr besorgt. Können Sie uns bitte von ihrem jetzigen Gesundheitszustand erzählen? Lambiel: Als ich an den Pirouetten gearbeitet hatte, fühlte ich, dass etwas mit meinem Auge nicht in Ordnung war. So ging ich bevor ich für Art on Ice nach Shanghai flog ins Spital. Nach vielen Untersuchungen, hat der Arzt mir gesagt, - für mich eine bittere Tatsache - dass ich nicht fliegen und eislaufen dürfe, weil ich mit den Blutgefässen im Auge Probleme hätte. Das war wirklich hart zu akzeptieren... Eiskunstlauf ist mein Leben. Im letzten Jahr lief ich mit Freude an den Shows und dachte, das ist genau das, was ich machen möchte. Es ist wie, wenn ein Chirurg seine Hände nicht benützen darf. Der Arzt sagte mir, mein Problem sei sehr kompliziert und es gäbe keine bestimmte Heilungsmethode. Er sagte: "Jetzt sollten Sie jegliche Aktivität auf dem Eis stoppen und dann hoffen wir, dass Ihre Symptome, während Sie sich ausruhen, verschwinden." Viele Fans haben für mich gebetet und ich denke, diese Gebete haben wirklich gewirkt, denn nach 2 Monaten als ich ins Spital ging, um mich untersuchen zu lassen, waren alle Symptome weg. Alle Werte waren normal. Der Arzt wunderte sich sogar und hatte keine Erklärung, warum ich so schnell geheilt war. Ich denke, es war dank den Gebeten von allen. - Das ist wirklich gut. Lambiel: Das Auge ist auch jetzt in Ordnung. Jetzt kann ich Pirouetten machen. Weil aber die Pirouetten den Blutdruck erhöhen, lernte ich eine Atemtechnik, mit der ich vermeiden kann, dass der Blutdruck höher wird. Früher habe ich bei Pirouetten nicht geatmet, aber das erhöht den Blutdruck und das muss ich vermeiden. Als ich dann wieder mit Eislaufen begann, drehte ich die Pirouetten zunächst langsam und habe mir eingeredet zu atmen. Wenn man etwas 20 Jahre lang gleich macht, macht man das unbewusst. So übte ich langsam weiter und weiter, immer mir einredend, dass ich atmen soll. Jetzt kann ich während den Pirouetten atmen. Ich machte mir wirklich Sorgen, dass mein Leben zusammenbrechen würde, wenn ich an keinen Shows mehr laufen kann. Ich hatte Angst zu realisieren, dass das Leben instabil ist. Ich denke, das Wichtigste im Leben ist Gesundheit und es gibt nichts wichtigeres als das. ------------------------------------
|
|
|
Post by mejokuste on Dec 22, 2012 0:11:57 GMT 1
Thank you, pianomaya (+goldguegi) for article. I am really happy Stephanes eye-problem healed faster then what he feared it would. What could he - what could we - do withouth health?!
Is this maybe de right place to wish to everybody all the best for the end of this and for the new year? And for those who celebrate: nice, peaceful xmas-days!
|
|
|
Post by pia on Dec 22, 2012 10:20:40 GMT 1
Ich bin froh, dass ich vor dem Weltuntergang noch diesen Thread wieder erfrischen lassen kann In diesem Magazin gab es ein Gespräch mit Stéphane und Tatsuki. www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=NEOBK-1387335Dieses Gespräche ist genommen, während er für Fantasy on Ice in Japan war also anfangs September. Da wurde Stéphane gefragt über seine jetzige Gesundheitszustand. Weil wie uns alle sehr darum gesorgt sind, habe ich diesen Teil in Deutsch übersetzt und liebe goldguegi hat mir dabei viel geholfen. Danke goldguegi. ------------------------------------- - Sie waren an Dreams on Ice im Juni abwesend, weil Sie an Vaskulär des Auges erkrankt waren. Ihre Fans waren sehr besorgt. Können Sie uns bitte von ihrem jetzigen Gesundheitszustand erzählen? Lambiel: Als ich an den Pirouetten gearbeitet hatte, fühlte ich, dass etwas mit meinem Auge nicht in Ordnung war. So ging ich bevor ich für Art on Ice nach Shanghai flog ins Spital. Nach vielen Untersuchungen, hat der Arzt mir gesagt, - für mich eine bittere Tatsache - dass ich nicht fliegen und eislaufen dürfe, weil ich mit den Blutgefässen im Auge Probleme hätte. Das war wirklich hart zu akzeptieren... Eiskunstlauf ist mein Leben. Im letzten Jahr lief ich mit Freude an den Shows und dachte, das ist genau das, was ich machen möchte. Es ist wie, wenn ein Chirurg seine Hände nicht benützen darf. Der Arzt sagte mir, mein Problem sei sehr kompliziert und es gäbe keine bestimmte Heilungsmethode. Er sagte: "Jetzt sollten Sie jegliche Aktivität auf dem Eis stoppen und dann hoffen wir, dass Ihre Symptome, während Sie sich ausruhen, verschwinden." Viele Fans haben für mich gebetet und ich denke, diese Gebete haben wirklich gewirkt, denn nach 2 Monaten als ich ins Spital ging, um mich untersuchen zu lassen, waren alle Symptome weg. Alle Werte waren normal. Der Arzt wunderte sich sogar und hatte keine Erklärung, warum ich so schnell geheilt war. Ich denke, es war dank den Gebeten von allen. - Das ist wirklich gut. Lambiel: Das Auge ist auch jetzt in Ordnung. Jetzt kann ich Pirouetten machen. Weil aber die Pirouetten den Blutdruck erhöhen, lernte ich eine Atemtechnik, mit der ich vermeiden kann, dass der Blutdruck höher wird. Früher habe ich bei Pirouetten nicht geatmet, aber das erhöht den Blutdruck und das muss ich vermeiden. Als ich dann wieder mit Eislaufen begann, drehte ich die Pirouetten zunächst langsam und habe mir eingeredet zu atmen. Wenn man etwas 20 Jahre lang gleich macht, macht man das unbewusst. So übte ich langsam weiter und weiter, immer mir einredend, dass ich atmen soll. Jetzt kann ich während den Pirouetten atmen. Ich machte mir wirklich Sorgen, dass mein Leben zusammenbrechen würde, wenn ich an keinen Shows mehr laufen kann. Ich hatte Angst zu realisieren, dass das Leben instabil ist. Ich denke, das Wichtigste im Leben ist Gesundheit und es gibt nichts wichtigeres als das. ------------------------------------ Pianomaya -
|
|
|
Post by reut on Dec 22, 2012 18:56:10 GMT 1
Thank you for translation, pianomaya and goldguegi. Maybe someone can post it in English in news thread?
It is very touching what he said that our prayers helped. Me too, I prayed for him, I went especially to pray near Western Wall for this.
|
|
|
Post by mejokuste on Dec 23, 2012 0:32:13 GMT 1
I posted the translation in December - Articles and Pictures thread, as I did not find a 'news thread'
|
|
|
Post by reut on Dec 23, 2012 1:24:06 GMT 1
Thank you, mejokuste!
|
|
|
Post by pianomaya on Jun 11, 2013 0:05:22 GMT 1
|
|
|
Post by schnaddel on Jul 2, 2013 21:25:07 GMT 1
Danke, pianomaya!!!!!!!!!
|
|