I'll try to translate parts of it.
Title is: 'Everything you need is courage and the will to work'.
First paragraph is about why and when Stephane started to skate. No need to translate as we all have read it many times.
Then:
Q: Did you have to renounce to many things in your live because of your (professional) skating career?
S: Figure Skating is a sport you cannot practice only one or two times per week. Every day at 4 pm after school my mother took me to the training and waited for three and a half hours till the end. Then she drove me home and had to cook for the whole family. At weekends we travelled all over Switzerland for competitions.
Surely not an easy task for my parents with three children. Besides this sport is not really cheap.
I never had the feeling to have to renounce to anything. I was just happy to be able to do what makes me happy.
(... then he tells how he thought of quitting after his sister stopped skating, but that he just had to go on after only something like two days, because he could not be without the ice for longer).
I had to go back on the ice. Ever since I know that figure skating is my life.
Q: You are admired by fans all over the world. What is your secret to stay on the floor?
S: My family. My parents have tought us that you can not start something without bringing it to a proper end. That's why my brother, my sister and I became perfectionnists. When I reach a goal, I already see a next one in front of me. This way I do not have the time to rest on my laurels.
The same with 'Rock Circus': It's a new challenge and I don't know yet where it leads to. But I am sure that I will learn many new things.
Q: Half a year ago you have said in an interview that you could imagine to try different things in show-business and that you were sure possibilities would come. Now you have a chance with Rock Circus.
S: It's important in life to always keep the doors open. Not to close yourself to anything. This way possibilities you would never have thought of will come. Everything you need is courage and the will to work.
Q: You are travelling around the world the whole year long. Where you can relax (breathe) and feel at home?
S: At home (laughes), in Lausanne. Most of the time of the year I live out of my suite case and in some hotel. Then I really enjoy the moment when I can open the door to my apartment. Even if often it's only to change the content of the suit case and leave again.
Nevertheless, I could not imagine it to be different.
Q: Where do you see yourself in ten years?
S: Preferably not much different than today. Still with both feet in figure skating, travelling and with always also new things to try.
Q: You already tried different things in showbiz: singer, dancer, actor or comedy. Are you born for the limelight?
S: I just love it to be on stage. No matter if on the ice, in a circus or in a theater. I tried various things and just feel well in this environment.
When you're on a stage you just forget everything around you, you have the possibility to share positive emotions with the audience and to give them some free and easy moments.
Q: In 'Rock Circus' you will be onstage as an entertainer. Completely without skates ... what attracts you about this role?
S: It gives me the chance to 'dive' into a new, very unknown world. The mixture of rock and circus is unique. As a child I watched the trapezists with wide open eyes, I also like rock music alot. To have the chance to be part of such a spectacle myself is wonderful. I am really looking very forward to it.
Q: Does it make you nervous to step out into the limelite completely without your 'working-instrument', the skates?
S: I am always nervous, no matter with or without skates. It is good like this. I need some 'stage-fright' to have the concentration needed.
Q: What you're especially looking forward to in 'Rock Circus'?
S: To the reaction of the crowd, when they see me in this new role.
Q: Which rock-song would you like to sing once on a big scene?
S: There are many. I like to listen to rock-music also in private. Some song from Fredy Mercury perhaps, or 'Knocking on Heavens Doors' ...
For sure there are many mistakes, I'll read it over to correct what I can .... tomorrow
.